non ricordo a quale canzone assomiglia

[loris78]

Ricordate una canzone di Loretta Goggi, "Solo un'amica"?
Non riesco a ricordare a quale canzone di Pupo o Gianni Bella assomiglia, chi mi aiuta?
Sembra sulla falsa riga di canzoni come "Santa Maria Novella" oppure di Gianni Bella "più ci penso".

[tonyanty70]

In effetti il ritornello di "Solo un'amica" ricorda molto da vicino [] la strofa di "Più ci penso".
Anch'io sono del tuo stesso parere []
Però nel campo delle canzoni melodiche ormai c'è una saturazione tale che certe canzoni hanno di diverso... solo le parole! [:I]
ciao []

[c_d_m]

Ricordiamoci anche dei tantissimi "artisti" italiani che prendono frasi da testi di canzoni cantate in inglese,le traducono in italiano,e le riportano nei loro brani.
Altro che lavoro nero...

[tonyanty70]

Hai perfettamente ragione, cmq anche Zucchero ha ammesso recentemente che buona parte del suo lavoro è "artigianale" []
Che volesse dire che fa il lavoro di "traduzione" di cui parlavi tu? []
ciao

[c_d_m]

Di citazioni potrei farne subito almeno una decina,ma visto che hai nominato Sugar(non aspettavo altro!!),ecco un esempio di scopiazzamento tradotto di recente:
Dall'album Ruttle and Hum degli U2(1988),ecco il brano "When love comes to town",con la strofa originale che fa:

"When love comes to town i want to jump that train"

La strofina, tradotta letteralmente sarebbe:

"Quando l'amore arriva in città voglio saltare su quel treno"

Zucchero arriva quatto quatto,la vede,abbozza un sorriso da ebbete,la prende e la riporta sul brano "Un kilo" così:

"Voglio saltar sul treno,quando l'amore arriva in città"

Geniale!![xx(][!][:0]

[kraus]

Non a caso, quando sono in difficoltà con le traduzioni, chiamo subito al cellulare Giucchero - come lo chiamano i russi - e lui risolve tutto all'istante []

[tonyanty70]

Eh, eh, eh...[:0]
C'è da morire dal ridere...[]
[V]
ciao

[kraus]

Ciao e benvenuto! []

[tonyanty70]

Ciao a tutti e...
abbasso i copioni!... []

[c_d_m]

tonyanty70 ha scritto: Eh, eh, eh...[:0] C'è da morire dal ridere...[] [V] ciao

Si,dopodichè c'è da prenderlo e schiacciarlo al muro come una zanzara...[!]

[]Benvenuto!!!!!!!!![8D][:68][:253][:246]

Il mio benvenuto è più bello di quello di kraus....[:154][:154][:154]

[kraus]

Però sono arrivato prima io... []

[c_d_m]

Si ma io sono una ragazza e quindi devi cedere il primato a me![!][:218][:210][:9]

[tonyanty70]

Erano belli entrambi i benvenuto! [:p]
Grazie ciao []

[c_d_m]

Tonyanty,perchè non ti sbilanci?[:0]
Tanto kraus non ci sente,dai..rimane fra me e te...[]

[tonyanty70]

Ho visto la tua foto nel profilo: [:I]
SEI BELLISSIMA !!! [:X]
Però mi fa un po' paura la spada che hai in mano... []
ciao