Yiddish Vs Bella Ciao

[Carlo]

Bella ciao è una canzone popolare cantata dai simpatizzanti del movimento partigiano italiano (Resistenza) durante la Seconda Guerra Mondiale Citazione Completa Wikipedia, la musica di un autore sconosciuto, viene fatta risalire alla melodia di un canto ottocentesco delle mondine padane, con influenze di altri canti come "Fior di tomba, "Picchia picchia la porticella", "La me nòna l'è vecchierella". Una seconda derivazione fa retrodatare le radici della canzone a una ballata francese del Cinquecento, che seppur mutata leggermente ad ogni passaggio geografico, sarebbe stata assorbita dapprima nella tradizione piemontese con il titolo di "La daré d'côla môntagna", poi in quella trentina con il titolo di Il "Fiore di Teresina", poi in quella veneta con il titolo "Stamattina mi sono alzata", successivamente nei canti delle mondariso e infine in quelli dei partigiani.

Una diversa derivazione è stata proposta da Fausto Giovannardi a seguito del ritrovamento di una melodia yiddish (canzone "Koilen") registrata da un fisarmonicista Kletzmer di origini Ucraine, Mishka Tziganoff nel 1919 a New York, interpretazione che tuttavia, secondo alcuni osservatori, sembra non godere di solidi fondamenti.