Messaggi

HELLO DOLLY esiste anche cantata da Frank Sinatra
CUANDO CALIENTA EL SOL -> The Latins (in italiano)
WHY CAN'T WE LIVE TOGETHER di Timmy Thomas... l'ha cantata anche Wess
Lo stesso Wess ha cantato anche PROUD MARY dei C.C.R.

vinili disponibili 

Carlo, premesso che ho il massimo rispetto verso il tuo lavoro nella ricerca delle cover.. la morale sarebbe che sono stati i Middle Of The Road a "coverizzare" i Ricchi e Poveri?
Non ci credo neanche se me lo vengono a dire i fratelli Capuano in persona!
Se cosi' fosse, negli autori della versione italiana i Capuano non ci sarebbero. Non credi?

Comunque, le mie amicizie sono sotto inquisizione per rintracciare colui (o colei) che mi ha prestato il cd dove, per la prima volta nella mia vita, ho ascoltato la canzone in oggetto. Dopo di che se ne riparla (e' una promessa, non una minaccia ).

:-)

Carlo, SON OF MY FATHER della Strana Societa' e' scritto in maniera non corretta (SON MY FATHER).

IN QUESTA CITTA' dei Ricchi e Poveri (cover di FATE STRANGE FATE dei Middle of the Road) non e' presente in archivio.

Premesso questo... si prosegue con le cover di Patrick Samson:

TELL MAMA di Etta James
BAMBOLINA (ANY DAY NOW)

Bobby Solo:
UNA GRANITA DI LIMONE e' la versione italiana di IF YOU CAN PUT IT IN A BOTTLE ma non so altro. Autori: Meshel, Sanjust, Rickygianco.

Segnalazione: nell'archivio delle cover, il brano di Harry Nilsson WITHOUT YOU e' scritto in maniera errata (WHITOUT YOU). Cio' lo esclude dalla ricerca per titolo.

Detto questo, andiamo con un po' di segnalazioni...

LA STRANA SOCIETA': nel loro lp di esordio (POP CORN & CRACKER JAX) (1972) ci propongono un bel po' di cover:

- IL PADRINO (di Nino Rota)
- GIVE ME SOME LOVIN (scritto esattamente cosi') degli Spencer Davis Group
- SON FOR MY FATHER (scritto esattamente cosi') di Giorgio Moroder
- A HORSE WITH NO NAME degli America

Sono in possesso del vinile, se servono scannerizzazioni basta chiedere.

Attendo il vostro OK per proseguire con altre segnalazioni.

Ritrovato un altro "strano" disco. Pubblicato dalla RAI negli anni (presumo) '70, non e' indacata nessuna data nel disco, e' un disco promozionale non in vendita al pubblico. Contiene canzoni dal 1918 al 1970 che suppongo siano tutte cover.

Ho fatto un controllo "a campione" nell'archivio (le prime 4) e non ne ho trovata nessuna. Io non sono in grado (tranne qualche rara eccezione) di associarle agli interpreti originali.

Carlo... buon lavoro !  

1966 Tony e Nelly - Ma sto pagando -> mai sentita prima  

1969 The Renegades - Piove dentro di me no clip -> RAINING IN MY HEART di Buddy Holly

1996 Gino Paoli - Immagina Un Bel Mondo troppo facile ! nel finale del brano anche ? -> IMAGINE di John Lennon. Nella parte finale c'e' la parte strumentale di HEY JUDE dei Beatles

1967 Fiammetta - Quando la campana suonerà -> BIG BLACK SMOKE dei Kinks

1967 José Guardiola - La Inmensidad anche Luis Gardey e Minas Mazzines Occhiolino -> L'IMMENSITA di Don Backy, cantata a Sanremo 1967 in accoppiata con Johnny Dorelli

1969 La Verde Stagione - La Verde Stagione anche E.L.O - In The Hall Of The Mountain King
Entrambi i brani sono tratti dal Peer Gynt di Grieg, ma sono due brani differenti. Solo la parte iniziale della versione degli Electric Light Orchestra "corrisponde" a quella dei La Verde Stagione.


Con il titolo HALL OF THE MOUNTAIN KING l'hanno fatta anche gli Apollo 100

1982 Peppino Di Capri - Little Darlin' cover italiana I Giganti - Mia cara ti odio e  Franco e i G5 - Little Darlin' in Italiano -> LITTLE DARLIN' dei Diamonds

1970 Quelli - Dietro Al Sole Teo Teocoli: voce solista (1966-1967) -> mai sentita prima. la parte strumentale ricorda non poco a A WHITER SHADE OF PALE dei Procol Harum

1970 Claudia Mori - Chi non lavora non fa l'amore Troppo facile ... -> Sanremo 1970 in accoppiata con Adriano Celentano

1967 I Bertas - La banda -> A BANDA di Chico Buarque De Hollanda. Molto piu' conosciuta la versione di Mina.

1959 Adriano Celentano - Ready Teddy -> puo' essere Little Richard ?

1958 Adriano Celentano - Man Smart -> butto un Harry Belafonte ma senza convinzione, solo perche' mi ricorda BANANA BOAT

1968 Francoise Hardy - La bilancia dell'amore -> probabilmente un brano francese delle stessa F. Hardy

1962 Connie Francis - Que Sera Sera -> mi suggeriscono Doris Day. Io ricordo la versione di Mary Hopkin.

1970 Caterina Caselli - L'umanità -> SYMPHATY dei Rare Bird

1967 Ragni - Tutto bene mi va no clip -> IT'S ALLRIGHT di Gerry & The Pacemakers

1968 Gli Hu - Cieli azzurri no clip -> SOMETHING FOLLOWING ME dei Procol Harum. il nome corretto del gruppo e' UH! (punto esclamativo compreso)

1967 Elio Cipri - Torna a casa ragazzina beat -> SHE'D RATHER BE WITH ME dei Turtles

1969 I Nuovi Angeli - Il Dubbio -> CARRY THAT WEIGHT dei Beatles

1949 Frank Sinatra - Blue Skies -> mai sentita prima

LEI M'AMA (versione italiana di TELL MAMA di Etta James) oltre alla versione dei Ribelli si puo' aggiungere quella di PATRICK SAMSON.

Carlo, ti segnalo che GO AWAY LITTLE GIRL di Steve Lawrence e' stata rifatta nel 1971 da Donny Osmond. Inoltre credo di tale canzone esiste anche la versione italiana (NON AMARMI COSI') ma non ricordo chi la cantava.

*******************************

Okay, me le canto e me le suono da sola! 

NON AMARMI COSI' la cantava proprio Steve Lawrence !

Ho trovato un lp di Emilio Pericoli pubblicato nel 1962 contenente una serie di brani che, a mio parere, sono tutti rifacimenti di canzoni degli anni '30 o pressappoco. Nell'archivio delle cover non ne fugura nessuna.

Carlo, a te la palla.

Okay Carlo, e visto che in archivio figura solo la versione italiana di GIN HOUSE BLUES, ci puoi aggiungere quella degli Amen Corner (1967) e quella degli Animals (1966).

Ti segnalo, inoltre, che in archivio THE WEIGHT degli Amen Corner figura due volte.

1964 Willy Alberti & Willeke - Sabato sera (Aber am Samstag) -> La mamma dice che la cantava Bruno Filippini.

1957 Renato Carosone - Il Pericolo Numero Uno -> anche qui la mamma dice... Claudio Villa.

1965 Enrique Guzmán - Abrazame Fuerte -> ABBRACCIAMI FORTE di Ornella Vanoni

1969 Claude François - Tu seras toute a moi cover Italiana >l supergruppo - Ehi ehi cosa non farei -> I'M GONNA MAKE YOU MINE di Lou Christie

1969 Tom Jones - Love Me Tonight -> ALLA FINE DELLA STRADA (sanremo 1969) i Casuals e Junior Magli ma se non ricordo male l'ha cantata anche Orietta Berti

1969 Katty Line - Tu Vinci Sempre no clip -> TOUCH ME dei Doors

1967 Motowns - Sì sì Silvana anche intitolata "Tu Cammini" di Johnny Kendall e gli Herald,I Mat 65,The Shakings -> C.C. RIDER degli Animals

1966 Ornella Vanoni Cori dei Dik Dik e Lucio Battisti- Splendore nell'erba -> SPLENDOR IN THE GRASS di Jackie De Shannon

1968 The Honeybeats - Di più di Più di Più no clip -> I LOVE YOU MORE THAN LOVE CAN SAY di Otis Redding

1966 Piermaurizio - Acqua s p o r c a (in dialetto mbucata) (ho dovuto distanziare i caratteri perchè i filtri del sito censurano la parola s*****)  -> DIRTY WATER degli Standells

1967 Pooh - Nessuno potrà ridere di lei anche Alligatori - Chi sbaglia paga da sé -> Carlo, mio fratello dice che sono due canzoni diverse. NESSUNO POTRA' RIDERE DI LEI versione italiana di TILL THE END OF THE DAY dei Kinks mentre CHI SBAGLIA PAGA DA SE degli Alligatori dovrebbe essere la versione italiana di TILL THEN dei Classics. Io mi limito a riferire.

1967 Gli Astrali - Non siamo come voi -> YOU'RE A BETTER MAN THAN I degli Yardbirds

1969 Sylvie Vartan - Nostalgia -> DREAM A LITTLE DREAM OF ME dei Mama's & Papa's (l'ha cantata anche Dean Martin e chissa' chi altri)

1967 Patrick Samson - Lasciami Bere no clip -> GIN HOUSE BLUES ma sugli interpreti originali c'e' un dubbio tra Animals e Amen Corner.

1969 The Renegades - Lettere d'amore -> LOVE LETTERS di Elvis Presley

2009 Francesco Renga - Dio come ti amo - Sanremo 1965 Gigliola Cinquetti in accoppiata con Domenico Modugno

1970 Valeria Mongardini - Addio Città Vecchia -> AMERICAN WOMAN dei Guess Who

1975 Fausto Papetti - Emmanuelle -> e' la colonna sonora del film omonimo. L'autore dovrebbe essere un certo Bachelet (non so se l'ho scritto giusto) e tra le varie versioni c'e' quella delle Lovelets. Ignoro chi sia l'interprete originale.

1970 La Verde Stagione - Milioni Di Domande -> QUESTIONS dei Moody Blues

1967 I Chiodi - Se rimango qui no clip -> non la conosco !  

Carlo, dato che ho trovato la compilation RCA "POP GRAFFITI" ti segnalo oltre alla gia' citata BRIGITTE BARDOT del CORO E ORCHESTRA (1961) altre cover non presenti in archivio:

- LES ENFANTS DU PIREE nella versione dei LES CHAKACHAS (1960)
- LET'S TWIST AGAIN nella versione dei KING CURTIS COMBO (1961)
- DOWNTOWN nella versione di CONNIE SMITH (1964)

Inoltre e' presente una ennesima versione di COLONEL BOGEY di David Terry and His Orchestra (1958). In archivio ho trovato David Terry (e la data corrisponde) nonche' David Terry e la sua Orchestra (1976). Un remake del remake... o cosa?

Ok, almeno abbiamo scoperto una nuova cover di BRIGITTE BARDOT (in archivio non c'e' quella del CORO E ORCHESTRA, 1961).

[O]

1966 Lucio Battisti - Dolce Di Giorno -> forse, prima di Lucio Battisti, l'hanno cantata i Dik Dik.

1970 Ribelli - Oh darling -> versione italiana dell'omonimo brano dei Beatles

1993 Mina - La pelle nera -> L'originale divrebbe essere di Nino Ferrer

1983 Mina - Bellezze In Bicicletta -> qui si va troppo indietro negli anni. Chi la cantava? Forse il trio Lescano...

1957 Fausto Cigliano - Che m'e' 'mparato a ffa' -> La mamma mi suggerisce Teddy Reno e che si ascolta anche nel film TOTO' PEPPINO E LA MALAFEMMINA. io mi limito a riferire.

1985 Mina - Eppur mi son scordato di te -> brano di Mogol-Battisti cavallo di battaglia dei Formula Tre.

1998 Orchestra Peter Hamilton (Sax Anthony Donadio) - Aqua pura acqua clara -> Il link non funge, ma il titolo sembra una traduzione piu' o meno letterale di ACQUA AZZURRA ACQUA CHIARA

1985 Mino Reitano - Eloise -> Omonimo brano di Barry Ryan. Anche lui stesso l'ha cantata in italiano.

1962 Michelino - Brigitte Bardot -> L'originale la cantava Noe' o forse qualcuno prima di lui... facezie a parte, me la ritrovo in una compilation RCA ed e' attribuita ad un non meglio identificato "CORO E ORCHESTRA"

1984 Marcella Bella - Dieci ragazze -> Ovviamente Lucio Battisti

1967 Gli Alligatori - Dedicata a te no clip -> DECICATED TO THE ONE I LOVE dei Mama's & Papa's. Il fratellone mi suggerisce pero' che il titolo dovrebbe essere DEDICATO A TE. Vedi tu...

1979 Ragazzi del Sole - Semplici parole -> TRY A LITTLE TENDERNESS di Percy Sledge

1968 Dalida - Zum Zum Zum -> era la sigla di inizio di Canzonissima '68. La versione discografica e' stata incisa da Sylvie Vartan ma nella trasmissione televisiva veniva interpretata dall'intero cast dei partecipanti. non credo che questa versione sia mai finita su vinile.

1960 Peppino di Capri - Voce 'e notte -> boh?

1989 Mina - Chitarra suona più piano -> Nicola di Bari

1962 Nana Mouskouri - Hold me, Thrill Me, Kiss Me -> mai sentita prima

1966 Rita Pavone - Stop Stop Stop -> Omonimo brano degli Hollies

1968 The Cowsills - Le Opere di Bartolomeo -> cantata a Sanremo in abbinamento con i Rokes

1973 Marcella Bella - Io vivrò senza te -> Ovviamente... Lucio Battisti

1960 Bob Azzam - Romantica -> credo che l'originale sia di Renato Rascel

[Il nostro caro Beppe Carletti incise nel 1972 due 45 giri da solista con lo pseudonimo "Capitan Nemo". I titoli dei 45 giri sono: "20.000 leghe / 000.02 ehgel" e "20.000 leghe / Wild Thing". Ora Beppe non si può certamente chiamare Capitan Nemo, ma si può chiamare sicuramente Capitan Nomade. (molto meglio)]

Carlo, il fratellone mi suggerisce che l'originale di RUN TO THE SUN e' di un certo J. Vincent Edward. Puo' essere?

Non saprei qui sul sito solonomadi.it,riportano che è una cover di Sunset Love,che pare sia del 1968,mentre quella di Vincent Edward qui riporta la data del 1969

Comunque non è chiaro sempre su solonomadi.it riportano prima :
Run To The Sun (Mai come lei nessuna) è del gruppo inglese The Owl (1968), il cui cantante J. Vincent Edward la incise l'anno successivo come solista, e questa è la versione rifatta dai Nomadi.

e sotto invece:

1969 Mai come lei nessuna   Interprete Originale Run to the Sun - Sunset Love


Qui invece riportano... Run To The Sun  performed by  The Owl  (1968)

Carlo, era un dubbio e non una certezza.

Pero' viene sempre in mente la solita domanda: finoa  che punto ci si puo' fidare di cio' che si trova in rete? Nello stesso sito che tu citi, ho appena letto quanto segue:

Il nostro caro Beppe Carletti incise nel 1972 due 45 giri da solista con lo pseudonimo "Capitan Nemo". I titoli dei 45 giri sono: "20.000 leghe / 000.02 ehgel" e "20.000 leghe / Wild Thing". Ora Beppe non si può certamente chiamare Capitan Nemo, ma si può chiamare sicuramente Capitan Nomade. (molto meglio)

e questa affermazione contiene tre errori di cui abbiamo gia' parlato in precedenza:

1) WILD THING e' del 1975 e non del 1972
2) il retro di WILD THING e' GHINT DLIW cioe' WILD THING riprodotta al contrario
3) L'esecutore dei due dischi di cui si parla (20.000 LEGHE e WILD THING e' NEMO e non CAPITAN NEMO)

Mi chiedo: ma colui/colei che ha scritto quella nota ha mai avuto in mano i dischi di cui si parla? Oppure, come e' piu' probabile, ha letto la notizia (errata) chissa' dove e l'ha riferita pari pari senza accertarne l'autenticita'? Probabilmente la seconda, dato che la faccenda di Capitan Nemo (e non NEMO soltanto) si trova in parecchi siti.

A questo link c'e' una delle due copertine:

http://cverdier.blogspot.com/2007/09/nemo-20000-leghe-1972.html