Messaggi

Altri artisti bulgari hanno registrato cover di canzoni italiane:

Vrabcheta-Starata Sicilia= Sicilia Antica by Marcella Bella (1974)
Maria Dimova-Shtom chasovnikat kazhe da lyagash=Renata Gastaldo-Quando E' L'Ora Di Fare La Nanna
Silvia Sekoulova and Choir Bodra Smiana-Buket za mama-Piccolo Coro Dell'Antoniano-Tanti Auguri Alla Mamma
Boris Godjounov-Kogato vidish moeto momiche=Gene Pitney-Quando Vedrai La Mia Ragazza
Yordanka Hristova-Pinokio=Johnny Dorelli-Lettera a Pinocchio
Danail Nikolov-Rozi za teb=Massimo Ranieri-Rose Rosse
Dimitar Yossifov-Piero=Gianni Morandi-Amico Piero
Akaga-Yuli=Riccardo Del Turco-Luglio
Vesselin Marinov-Kogato si otiva lyubovta=Io vorrei by Sandro Giacobbe-1990
Danail Nikolov-Sini ochi= Voglio Cambiare Aria by Fojetta-1971

l'ultima canzone ha più versioni in serbo e olandese.

Ciao

Molto probabilmente una canzone beat italiana,pubblicata in Bulgaria a metà degli anni '60.Il titolo può contenere la parola MAI.
Per compositore è indicato Poncaneli? Poncchaneli?,ma non riesco a trovare una persona simile.Chi canta la canzone in originale?
Grazie!
https://vocaroo.com/1aU7OmBDUEpH

Maria Neykova-Gleday men=Petula Clark-Look at mine
Il titolo bulgaro è una copia esatta dell'originale
A2-
https://www.discogs.com/release/5004975-%D0%A1%D0%BE%D1%84%D0%B8%D1%8F-%D0%9E%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8A%D1%80-%D0%A1%D0%BE%D1%84%D0%B8%D1%8F-%D0%A1%D1%8A%D1%81-%D0%A1%D0%B2%D0%BE%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8
versione spagnola-
https://www.discogs.com/release/20375719-Nihara-Mirame

Grazie mille caro Carlo!Riuscì a far fronte a questo difficile compito :)Grande conoscenza musicale 

Molte grazie per questa scoperta
C'è poca somiglianza tra il titolo bulgaro e l'originale.

Carlo,grazie per Sylvie Vartan

Ecco la traduzione dei titoli in inglese,ma in casi molto rari coincidono con gli originali.
1968 Do Re Mi Fa-On a airport
1973 Yordanka Hristova-Thinking
1970 Orquestra Sofia,Maria Neykova-Look at me
1970 Maria Mitseva-Why is all this
1973-Margarita Radinska-I'm not a puppet
1968-Margarita Radinska-You have to trust me
1973 Margarita Dimitrova-Go with hope
1971 Margarita Radinska-I do not love you
1974 Boris Goudjounov-Without words

Non c'è problema.Più canzoni gli originali di cui non riesco a riconoscere.Forse una di queste canzoni è italiana?

Margarita Radinska
www.youtube.com/watch?v=AXeCGQK0U90

Kvartet Do-Re-Mi-Fa
https://vocaroo.com/1ff3xd2G54Cd

Maria Neykova
https://vocaroo.com/1nkifHwyd7Mg

Maria Mitseva
https://vocaroo.com/15KYmEE9UfYD

Irina Chmihova-Maybe composer is Pino Massara
https://vocaroo.com/1mjWWA8WsmpO

Margarita Radinska
https://vocaroo.com/1d7Ei2OlIyJF

Yordanka Hristova
https://vocaroo.com/1gCyvPbnQeAz

Margarita Hranova
https://vocaroo.com/1k5pTT8HMRlO

Margarita Radinska-60s song,similar to Shadows style
https://vocaroo.com/19AwPA3QCKhm

Margarita Dimitrova
https://vocaroo.com/140l9WVz7wZR

Margarita Radinska-60s song
https://vocaroo.com/18JhG8iStyQt

Boris Goudjounov
https://vocaroo.com/16b5fi9z1wRV

Yordanka Hristova-60s song
https://vocaroo.com/11ItpIiidsMm

Emilia Markova
www.youtube.com/watch?v=CiL5SlPo8QQ

Margarita Hranova-70s cover
www.youtube.com/watch?v=-hRM_T2iqjY&t=15s

Grazie!

SOLVED

1972 Lili Ivanova - Niko i- author-Pintucci
www.youtube.com/watch?v=N2Oq8iEUZxY

1972 Mia Martini  - Tesoro Ma È Vero
www.youtube.com/watch?v=BhhBadp7p_c

Ciao.Ecco i titoli delle canzoni tradotte in inglese,ma non credo che gli originali abbiano gli stessi titoli.

1-The boys in love (Влюбените момчета)
2-Before love came (Преди да дойде любовта)

 Hi all!

2 unknown BG covers from the past.Sounds like Italian songs from the late 60's.I don't have any information about authors, i only know, that these are cover versions.Maybe someone we''ll help me..

1-Borislav Grancharov 1968
https://vocaroo.com/17iTNNsYYM4b
2-Boyan Ivanov-1972
https://vocaroo.com/1eMHyVjtvXgq

Thanks in advance.

Un altro mistero..suona come una canzone italiana,ma potrei sbagliarmi.Il record è dei primi anni '70
il ritornello ricorda la canzone di Cliff Richard-Power to all our friends
Ma questa è una vecchia canzone,forse dalla fine degli anni '60?
https://old.vocaroo.com/i/s0LsdhZ7reVg

Original-Mary Hopkin-Knock,knock,who's there?
1970 Eurovision song

Margarita Radinska-Ne iska drugo lyubovta=Mary Hopkin-Knock,knock,who's there?

Grazie,Carlo.
Il problema è che non ci sono informazioni sugli autori nel record.Tutto quello che so è che è una cover versione.
Forse non è una canzone italiana.

Numero 25 di 1 pagina
Georgi Minchev-Lily=Poppy family-Which way you goin' Billy?
https://www.discogs.com/The-Poppy-Family-Which-Way-You-Goin-Billy/release/13787888

Un altro mistero..suona come una canzone italiana,ma potrei sbagliarmi.Il record è dei primi anni '70
il ritornello ricorda la canzone di Cliff Richard-Power to all our friends
Ma questa è una vecchia canzone,forse dalla fine degli anni '60?
https://old.vocaroo.com/i/s0LsdhZ7reVg

11-Moustafa Chaushev
https://vocaroo.com/i/s0iRZZqbmGr1

Questa è la canzone originale di 1 pagina

Moustafa Chaoushev-Valshebnik 1975=Mick Ronson-Billy Porter 1974

Founded
#11=Mick Ronson-Billy Porter
https://www.discogs.com/Mick-Ronson-Billy-Porter/release/2018977