Messaggi

1970 Mina - Un giorno come un altro -> mai sentita prima

1969 Patty Pravo - Un giorno come un altro -> qui si va sul facile: FIRST OF MAY dei Bee Gees

1966 I Pelati - Oh Giorgio no clip ->

1969 L'auto corre lontano (ma io corro da te) -> ne abbiamo parlato da poco: e' un brano dei Nomadi Versione italiana di WHICITA LINEMAN di Glen Campbel

1973 Bruno Lauzi - America no clip -> il clip non c'e' e il titolo non mi suggerisce nulla

1973 Adriano Celentano - I will drink the wine -> bellissima canzone contenuta in quel bellissimo disco che e' NOSTALROCK. Pero' so solo che e' un brano scritto da Paul Ryan, il fratello di barry Ryan (quello di ELOISE).

1966 I Ragazzi del sole - Non ridere di me -> LAUGH AT ME di Sonny Bono

1976 Larry Lurex (Freddie Mercury) - I Can Hear Music -> l'originale dovrebbe essere dei Beach Boys

1960 Elvis Presley - Surrender -> TORNA A' SURRIENTO (spero di averlo scritto giusto), classico della canzone napoletana. Ignoro chi sia l'interprere originale.

1980 Fausto Leali - Malafemmena -> Altro classico della canzone napoletana, credo l'abbia scritto Toto' ma non so altro.

1959 Peppino Di Capri - Forever -> L'originale e' di Joe Damiano
1959 Rossano - E' L'Alba cover Italiana -> idem come sopra

1971 Carmen Villani - Come stai -> cantata, in abbinamento con Domenico Modugno, al festival di Sanremo nel 1971

1992 Mina - Figlio Unico -> l'originale e' di Riccardo Del Turco

1967 Lucio Dalla - Bisogna saper perdere -> a Sanremo 1967 insieme ai Rokes

1968 Brunetta - Felicità felicità no clip  -> se non ricordo male c'e' un brano di Gian Pieretti che ha lo stesso titolo

1974 Claudio Villa -> la canzone credo di averla gia' ascoltata, cantata da una voce femminile ma non so altro.

1969 Mina - Indifferentemente -> altro classico della canzone napoletana di cui ignoro l'interprete originale

1968 Herman's Hermits - Something is Happening -> LUGLIO di Riccardo Del Turco (una volta tanto esistono anche versioni straniere di canzoni italiane)

1968 Tremeloes - Suddenly you love me  you love me -> Ariecco Riccardo Del Turco con la sua UNO TRANQUILLO

1968 The Tremeloes - My Little Lady -> a cantare in inglese NON ILLUDERTI MAI di Orietta Berti ci vuole coraggio !!!!!

(le ultime tre le ha suggerite la mamma, qui ormai si gioca in team) !

Rettifiche alle date di pubblicazione di alcuni brani dei Nomadi presenti in archivio

- MAI COME LEI NESSUNA e' del 1969 (e non del 1971)
- ALA BIANCA (1970 e non 1971)
- L'AUTO CORRE LONTANO (MA IO CORRO DA TE) (1969 e non 1971)
- VAI VIA COSA VUOI (1969 e non 1971)

[Major differences between the 1969 and 1975 version: * The film opens with an a new instrumental, "Prologue 1945" (partly based on the 1969 "Overture") which accompanies the opening sequences of Captain Walker's romance and disappearance * "It's A Boy" is separated from "Overture" and becomes the medley "Captain Walker / "It's A Boy"; in the film this medley narrates the aftermath of Walker's disappearance, the end of the war and the birth of Tommy\ * A new song, "Bernie's Holiday Camp", which follows "Captain Walker" / "It's A Boy", portrays Tommy's childhood and his mother's romance with Hobbs (Oliver Reed) * "You didn't hear it" from the 1969 version becomes the medley "1951/What About The Boy", covering the sequence that climaxes with the return of Tommy's father and his murder * "The Amazing Journey" (shortened to three minutes) has almost completely different lyrics, and the "guide" from the album is depicted as Tommy's murdered father * The running order of "Christmas" and "Eyesight To The Blind" is reversed; references to pinball are removed from Christmas and the character of The Hawker becomes The Preacher (Eric Clapton), leader of a faith-healing pop cult worshipping Marilyn Monroe. Arthur Brown is cast as the character The Priest in the film who sings a verse in the song but is not featured on the soundtrack * The running order of "The Acid Queen" and "Cousin Kevin" is reversed * "Underture" is removed but parts from it have been re-arranged as "Sparks" * "The Acid Queen", "Cousin Kevin" and "Fiddle About" and "Sparks", linked by three renditions of "Do You Think It's Alright?", form an extended sequence depicting Tommy's inner journey and his trials * A three-minute version of the "Sparks" theme (with extensive new synthesiser orchestration) precedes "Pinball Wizard". In the film it is used behind the sequence of the dazed Tommy wandering into a junkyard and discovering a pinball machine. The music on the film soundtrack is heavily edited, however, and is a noticeably different mix from the version on the soundtrack album * A new linking theme, "Extra Extra", narrates Tommy's rise to fame and introduces the battle with the pinball champ. It is set to the tune of "Miracle Cure" * "Pinball Wizard" has extra lyrics * A new song, "Champagne", which follows "Pinball Wizard", covers the sequence of Tommy's stardom and wealth and his parents' greed * "Go To The Mirror!" is shortened, not featuring the elements of "Listening To You", nor the phrase "Go to the mirror". * "I'm Free" is moved back, and now follows "Smash The Mirror"; it covers the lavish psychedelic sequence depicting Tommy's reawakening * "I'm Free" is followed by a new song, "Mother and Son", which depicts Tommy's rejection of materialism and his vision for a new faith based around pinball * "Sensation", featuring extra lyrics, is moved forward and covers the spread of Tommy's new religion * "Sensation" and "Sally Simpson" are joined by the link "Miracle Cure" (a version of the "Extra Extra" theme) * In "Sally Simpson", the album version mentions her father's Rolls-Royce as blue, but the movie changes the lyrics to black. (The Rolls-Royce in the film is also black) * In the album version of "Sally Simpson", the title character jumps on the stage and brushes Tommy's cheek, but in the movie she is kicked off the stage before she can get close to Tommy. * A new linking piece, "T.V. Studio", is used between "Welcome" and "Tommy's Holiday Camp" * The 1969 album's closing track "We're Not Going To take It" is split into two pieces, "We're Not Gonna take It" and "Listening To You" / "See Me Feel Me"; this covers the climactic film sequences of Tommy's fall from grace and his final redemption * The recent CD reissue of the soundtrack album opens with new version of "Overture From Tommy", which was not included in the film or on the original soundtrack LP. The various instruments on this version of "Overture" are played entirely by Pete Townshend.]

Carlo,
per quanto riguarda TOMMY la faccenda dovrebbe essere questa: di TOMMY esistono (su disco) tre versioni.
- l'orginale degli WHO del 1969
- la versione teatrale del 1972
- la versione cinematografica del 1975

Secondo il mio parere, sia i brani della versione teatrale che quelli della versione cinematografica dovrebbero essere considerate cover. Ma, a complicare le cose, ci si mette il fatto che la versione c.d. originale e la versione teatrale sono composte da 24 brani (e quindi con una corrispondenza 1 a 1), la versione cinematografica ne contiene 30 (e, come ho scritto prima, a volte i titoli cambiano rispetto alle versioni precedenti). A volte pero' lo stesso brano e' ripreso piu' volte.

Queste che seguono sono le tracce delle prime due versioni (trovate su Wikipedia)

  1. "Overture" – 3:50
  2. "It's a Boy" – 2:07
  3. "1921" – 3:14
  4. "Amazing Journey" – 3:25
  5. "Sparks" – 3:45
  6. "The Hawker" (Williamson) – 2:15
  7. "Christmas" – 5:30
  8. "Cousin Kevin" (Entwistle) – 4:03
  9. "The Acid Queen" – 3:31
 10. "Underture" – 9:55
 11. "Do You Think It's Alright?" – 0:24
 12. "Fiddle About" (Entwistle) – 1:26
 13. "Pinball Wizard" – 3:50
 14. "There's a Doctor" – 0:25
 15. "Go to the Mirror!" – 3:50
 16. "Tommy Can You Hear Me?" – 1:35
 17. "Smash the Mirror" – 1:20
 18. "Sensation" – 2:32
 19. "Miracle Cure" – 0:10
 20. "Sally Simpson" – 4:10
 21. "I'm Free" – 2:40
 22. "Welcome" – 4:30
 23. "Tommy's Holiday Camp" (Moon) – 0:57
 24. "We're Not Gonna Take It!" – 6:45

Questa, invece, la track list della versione cinematografica (anche questa presa da Wikipedia)

  1. "Prologue - 1945" (performed by Pete Townshend and John Entwistle) – 2:55
  2. "Captain Walker/It's a Boy" (performed by Pete Townshend, Margo Newman and Vicki Brown) – 2:38
  3. "Bernie's Holiday Camp" (performed by the Who, with vocals by Oliver Reed, Ann-Margret and Alison Dowling) – 3:42
  4. "1951/What about the Boy?" (performed by Mott the Hoople, with vocals by Ann-Margret and Oliver Reed) – 2:49
  5. "Amazing Journey" (performed by Pete Townshend) – 3:19
  6. "Christmas" (performed by the Who and the vocal chorus, with lead vocals by Ann-Margret, Oliver Reed and Alison Dowling) – 3:59
  7. "Eyesight to the Blind" (performed by Eric Clapton) – 3:21
  1. "Acid Queen" (performed by Tina Turner) – 3:47
  2. "Do You Think It's Alright?" (1) (performed by Ann-Margret and Oliver Reed) – 0:57
  3. "Cousin Kevin" (performed by Paul Nicholas) – 3:07
  4. "Do You Think It's Alright?" (2) (performed by Ann-Margret and Oliver Reed) – 0:46
  5. "Fiddle About" (performed by the Who, with lead vocals by Keith Moon) – 1:40
  6. "Do You Think It's Alright?" (3) (performed by Ann-Margret and Oliver Reed) – 0:29
  7. "Sparks" (performed by the Who) – 3:07
  8. "Extra, Extra, Extra" (performed by Simon Townshend) – 0:37
  9. "Pinball Wizard" (performed by Elton John) – 5:22
  1. "Champagne" (performed by the Who, with vocals by Ann-Margret and Roger Daltrey) – 4:43
  2. "There's a Doctor" (performed by Oliver Reed and Ann-Margret) – 0:29
  3. "Go to the Mirror" (performed by Jack Nicholson, Roger Daltrey and Ann-Margret) – 3:49
  4. "Tommy, Can You Hear Me?" (performed by Ann-Margret) – 0:55
  5. "Smash the Mirror!" (performed by Ann-Margret) – 1:22
  6. "I'm Free" (performed by Roger Daltrey) – 2:36
  7. "Mother and Son" (performed by Pete Townshend, with vocals by Ann-Margret and Roger Daltrey) – 2:36
  8. "Sensation" (performed by Roger Daltrey) – 2:49 (on the LP and 8-track, 4:37 on the cassette and CD)
  1. "Miracle Cure" (performed by Simon Townshend) – 0:23
  2. "Sally Simpson" (performed by Eric Clapton, Pete Townshend and Roger Daltrey) – 5:38
  3. "Welcome" (performed by Pete Townshend, with vocals performed by Roger Daltrey, Ann-Margret and Oliver Reed) – 4:15
  4. "T.V. Studio" (performed by Pete Townshend, with vocals performed by Ann-Margret and Oliver Reed) – 1:14
  5. "Tommy's Holiday Camp" (performed by Keith Moon) – 1:29
  6. "We're Not Gonna Take It!" (performed by Roger Daltrey and the vocal chorus) – 4:46
  7. "Listening to You/See Me, Feel Me" (performed by the Who and the vocal chorus, with lead vocals by Roger Daltrey) – 4:19

Io purtroppo non sono in grado di fare altri raffronti perche' a casa non abbiamo nulla (vinile o CD) della prima versione di Tommy.

Maggiori info le puoi trovare qui:

http://en.wikipedia.org/wiki/Tommy_(film)

dove c'e' questa interessante analisi:

Major differences between the 1969 and 1975 version:

    * The film opens with an a new instrumental, "Prologue 1945" (partly based on the 1969 "Overture") which accompanies the opening sequences of Captain Walker's romance and disappearance
    * "It's A Boy" is separated from "Overture" and becomes the medley "Captain Walker / "It's A Boy"; in the film this medley narrates the aftermath of Walker's disappearance, the end of the war and the birth of Tommy\
    * A new song, "Bernie's Holiday Camp", which follows "Captain Walker" / "It's A Boy", portrays Tommy's childhood and his mother's romance with Hobbs (Oliver Reed)
    * "You didn't hear it" from the 1969 version becomes the medley "1951/What About The Boy", covering the sequence that climaxes with the return of Tommy's father and his murder
    * "The Amazing Journey" (shortened to three minutes) has almost completely different lyrics, and the "guide" from the album is depicted as Tommy's murdered father
    * The running order of "Christmas" and "Eyesight To The Blind" is reversed; references to pinball are removed from Christmas and the character of The Hawker becomes The Preacher (Eric Clapton), leader of a faith-healing pop cult worshipping Marilyn Monroe. Arthur Brown is cast as the character The Priest in the film who sings a verse in the song but is not featured on the soundtrack
    * The running order of "The Acid Queen" and "Cousin Kevin" is reversed
    * "Underture" is removed but parts from it have been re-arranged as "Sparks"
    * "The Acid Queen", "Cousin Kevin" and "Fiddle About" and "Sparks", linked by three renditions of "Do You Think It's Alright?", form an extended sequence depicting Tommy's inner journey and his trials
    * A three-minute version of the "Sparks" theme (with extensive new synthesiser orchestration) precedes "Pinball Wizard". In the film it is used behind the sequence of the dazed Tommy wandering into a junkyard and discovering a pinball machine. The music on the film soundtrack is heavily edited, however, and is a noticeably different mix from the version on the soundtrack album
    * A new linking theme, "Extra Extra", narrates Tommy's rise to fame and introduces the battle with the pinball champ. It is set to the tune of "Miracle Cure"
    * "Pinball Wizard" has extra lyrics
    * A new song, "Champagne", which follows "Pinball Wizard", covers the sequence of Tommy's stardom and wealth and his parents' greed
    * "Go To The Mirror!" is shortened, not featuring the elements of "Listening To You", nor the phrase "Go to the mirror".
    * "I'm Free" is moved back, and now follows "Smash The Mirror"; it covers the lavish psychedelic sequence depicting Tommy's reawakening
    * "I'm Free" is followed by a new song, "Mother and Son", which depicts Tommy's rejection of materialism and his vision for a new faith based around pinball

    * "Sensation", featuring extra lyrics, is moved forward and covers the spread of Tommy's new religion

    * "Sensation" and "Sally Simpson" are joined by the link "Miracle Cure" (a version of the "Extra Extra" theme)
    * In "Sally Simpson", the album version mentions her father's Rolls-Royce as blue, but the movie changes the lyrics to black. (The Rolls-Royce in the film is also black)
    * In the album version of "Sally Simpson", the title character jumps on the stage and brushes Tommy's cheek, but in the movie she is kicked off the stage before she can get close to Tommy.
    * A new linking piece, "T.V. Studio", is used between "Welcome" and "Tommy's Holiday Camp"
    * The 1969 album's closing track "We're Not Going To take It" is split into two pieces, "We're Not Gonna take It" and "Listening To You" / "See Me Feel Me"; this covers the climactic film sequences of Tommy's fall from grace and his final redemption
    * The recent CD reissue of the soundtrack album opens with new version of "Overture From Tommy", which was not included in the film or on the original soundtrack LP. The various instruments on this version of "Overture" are played entirely by Pete Townshend.


Buon lavoro !

Segnalo una cover di Celentano non presente in archivio: MI FANNO RIDERE e' la versione italiana di RIP IT UP.

Carlo, la data (1971) riferita a MAI COME LEI NESSUNA mi sembra sbagliata.

In base alla discografia reperita qui:

http://www.solonomadi.it/45giri.htm

e' del 1969.

Dalla stessa discografia si evince che ALA BIANCA dovrebbe essere del 1970 e non del 1971.

A casa abbiamo il CD CANZONI D'OLTREMANICA E D'OLTREOCEANO (il relativo LP usci' nel 1974) ma le date dei vari brani purtroppo non sono indicate.

Carlo, il fratellone mi suggerisce che l'originale di RUN TO THE SUN e' di un certo J. Vincent Edward. Puo' essere?

1971 I Camaleonti - Un Uomo Qualunque -> la bellissima MELANCHOLY MAN dei Moody Blues

1969 I Barritas - Al ristorante -> SEA OF JOY dei Blind Faith

1967 Patrick Samson - Sono nero -> GIVE AND TAKE di Jimmy Cliff

1969 Patty Pravo - Nel giardino dell'amore -> RAIN di Jose' Feliciano

1967 Patty Pravo - Qui è là -> HOLY COW di Lee Dorsey

1966 Henri Salvador - Pan ! V'la la pluie -> mai sentito nominare...

1971 I Profeti - Era bella -> ennesima cover da parte dei Profeti di una canzone di Gilbert O' Sullivan. L'originale e' NOTHING RHYMED ma non sono sicura di averlo scritto giusto (non ho il disco sotto mano).

1971 I Nomadi - Mai come lei nessuna -> RUN TO THE SUN di cui pero' non ricordo l'interprete originale.

1969 Patrick Samson - Solo Un Pugno Di Briciole no clip -> SON OF A PREACHER MAN di Dusty Springfield

1968 I Bertas - Dondolo -> SOUND ASLEEP dei Turtles

1966 The Renegades - Un giorno tu mi cercherai -> cantata a Sanremo 1966 in abbinamento con gli Equipe 84

1977 Adriano Celentano - A Woman contiene anche Rock Around The Clock (quella da indivinare) -> ROCK AROUND THE CLOCK e' un classico di Bill Haley & The Comets, ma forse non sono stati loro i primi interpreti
1987 Adriano Celentano -  L'ultimo Gigante contiene anche Rock Around The Clock  (quella da indivinare) -> idem come sopra

1965 Herbert Pagani - Lombardia -> non la conosco

1972 La Strana Società - Pop Corn -> Brano scritto da tale Kingsley che nei primi anni '70 venne interpretata da... chiunque! La versione piu' nota e' quella della Strana Societa' (gruppo nato dalle ceneri dei Ragazzi Del Sole), ma anche la versione dei Popcorn Makers ebbe un buon successo di vendita. A casa abbiamo anche il disco di un tale Hot Butter nonche' una versione cantata (in maniera orribile) da tali Anarchic System  (etichetta Joker).

1963 Richard Anthony - Il treno va -> versione italiana di un brano francese dello stesso Richard Anthony di cui sconosco il titolo.

1968 I Dik Dik - L'esquimese -> MIGHTY QUEEN di Bob Dylan

1958 The Mills Brothers - Yellow Bird -> mai sentita prima.

1968 Maurizio Arcieri - Un'ora basterà -> bella canzone... purtroppo mai sentita prima.

1971 I Nomadi - Ala bianca -> SIXTY YEARS ON di Elton John

1994 Milva - Hernando un caffè no clip -> la mamma mi suggerisce che trattasi un conosciutisso tango dal titolo Hernando's Hideaway

Per recuperare punti (e fiducia in me stessa) segnalo due ulteriori versioni italiane della meravigliosa TO LOVE SOMEBODY dei Bee Gees: COSI' TI AMO in una versione di discutibile bellezza (direi quasi una schifezza) dei Profeti...

http://www.youtube.com/watch?v=EnF8aEjbE_g&feature=related

e una versione senza infamia e senza lode di Nicola Di Bari

http://www.youtube.com/watch?v=8_glBOd4slM&feature=related

ditemi tutto quello che volete, ma la piu' bella rimane la versione di Nina Simone

Carlo, per quanto mi riguarda puoi andare con la prossima serie.

[conosciutissima]

Cavolo, mi vergognero' fino alla fine dei miei giorni per non aver riconosciuto in PIANGONO GLI UOMINI la versione italiana della conosciutissima I CAN'T HELP MYSELF !!!

Sigh, sigh e ancora sigh !

Con un po' di aiuto dagli amici... anzi con un GRANDE aiuto... trovata la versione originale di IN QUESTA CITTA' dei Ricchi e Poveri !!!

Il titolo e' FATE STRANGE FATE e gli esecutori... The Middle Of The Road !

http://itunes.apple.com/it/album/rock-masters-chirpy-chirpy/id117330972

Ravanando nei vecchi LP, ho trovato una compilation Tamla Motown con parecchi brani in italiano che, ritengo, siano tutte cover.

Alcune di queste canzoni sono conosciutissime e gia' presenti in archivio:
GIRA GIRA dei Four Tops
SE DECIDI COSI' di Jimmy Ruffin
IL SOLE E' DI TUTTI di Stevie Wonder

Due le ho facilmente individuate (non sono presenti in archivio):
SE IL FILO SPEZZERAI -> YOU KEEP ME HANGING ON delle stesse SUPREMES
L'AMORE VERRA' -> YOU CAN'T HURRY LOVE delle stesse Supremes

Tutte le altre non riesco ad associarle alla versione "originale". Chiedo pertanto il vostro aiuto.

Ne approfitto per segnalare che nell'archivio delle cover il nome di Stevie Wonder figura, in varie occasioni, in maniera errata (Steve Wonder).

Grazie.

Se ti puo' essere utile, io ho entrambi i vinili (sia la versione cinematografica che quella teatrale).

Per intanto ti allego questa:

Carlo, di quello che ho scritto a proposito di TOMMY cosa ne pensi?

1966 I New Dada - T-Bird -> questa e' facile! T-Bird la cantava Rocky Roberts ed era la sigla di BANDIERA GIALLA

1966 Giorgio Gaber - Snoopy contro il Barone Rosso -> SNOOPY vs THE RED BARON dei Royal Guardsmen

1971 Ornella Vanoni - Domani è un altro giorno -> ignoravo che fosse una cover

1968 I Dik Dik - Eleonora credi no clip -> THE WEIGHT dei THE BAND

1969 Antoine - La sbornia -> LILY THE PINK degli Scaffold. Ne esiste una versione strumentale di Mario "DUKE OF BURLINGTON" Battaini e varie altre versioni italiane: di cui, al momento, ricorso solo quelle dei Gufi e dei Four Kents. Nel gruppo degli Scaffold c'era un certo Mike McGear che e' il fratello di Paul McCartney.

1965 Equipe 84 - Cominciamo a suonare le chitarre noclip -> FARMER JOHN dei Premiers.

1970 I Dik Dik - L'isola di Wight -> WIGHT IS WIGHT di Michel Delpech. Anche lui l'ha cantata in italiano con lo stesso titolo.

1967 The Primitives - Yeeeeeeeh -> I AIN'T GONNA EAT MY HEART ANYMORE dei Young Rascals

1968 Procol Harum - Il tuo diamante -> SHINE ON BRIGHTLY degli stessi Procol Harum

1958 Adriano Celentano - I love You Baby -> mai sentita !

1972 Rita Pavone - Supercalifragilistic esperalidoso -> credo venga dalla colonna sonora di MARY POPPINS.

2004 200Sachen - Una festa sui prati -> L'originale e' di Adriano Celentano

1955 Caterina Valente - The Breeze And I -> la mamma mi suggerisce che il titolo originale e' ANDALUSIA. io mi limito a riferire.

1961 Ray Charles - One Mint Julep -> mai sentita

1966 Peter & Gordon - Il messaggio -> MORNING'S CALLING degli stessi Peter & Gordon

1964 King Curtis - Harlem Nocturne -> ignoro chi sia stato il primo interprete. Conosco solo la versione dei Viscounts che fa parte della colonna sonora di CHRISTINE LA MACCHINA INFERNALE. Credo che ne esista anche una versione cantata in italiano ma i miei ricordi non vanno oltre.

1964 Dusty Springfield - Mockingbird -> conoscevo solo la versione di Carly Simon

1968 Yoko Kishi - Stanotte sentirai una canzone -> Sanremo 1968 in coppia con Annarita Spinaci

1965 The Shadows - Brazil -> l'originale si perde nella notte dei tempi... 

1969 Amen Corner - Half as Nice (If Paradise is) -> di questa ne abbiamo gia' parlato. Io avevo detto che la prima interprete e' stata Patty Pravo (IL PARADISO) ma tu mi hai smentito con IL PARADISO DELLA VITA di Ambra Borrelli.

1970 Maurizio Vandelli -  Era lei -> IT'S ME THAT YOU NEED di Elton John. L'hanno cantata anche i Dik Dik.

1967 Gli Astrali - Vado su in alto no clip -> EIGHT MILES HIGH dei Byrds.