Messaggi

Carlo, in archivio I SAW HER STANDING THERE e' stato inserito come appartenente a John Lennon mentre in realta' e' di Elton John con la partecipazione di John Lennon.

Ok Carlo, anche se sono "quasi sicura" di avere ragione riguardo il DAMMI, lasciamo la cosa in sospeso fino a quando non ritrovo il disco (che in casa dovrebbe esserci).

Per la somiglianza tra MY SWEET LORD e GIVE ME A SIGN ti do ragione al 100% la somiglianza c'e'. Avevo interpretato male il tuo intervento, e mi era sembrato che tu parlassi di plagio e non di somiglianza.

Al volo: nel 1969 gli Aphrodite's Child propongono, in un 45 giri, due bellissime versioni di LONTANO DAGLI OCCHI (Sergio Endrigo / Mary Hopkin) e QUANDO L'AMORE DIVENTA POESIA (Orietta Berti / Massimo Ranieri) entrambi brani del festival di Sanremo.

Per Piero e i Cottonfields ti confermo DAMMI UN SEGNO, traduzione letterale di GIVE ME A SIGN (e non FAMMI UN SEGNO). E a me, sinceramente, non sembra un plagio di MY SWEET LORD.
Di contro, pero', MY SWEET LORD di George Harrison sarebbe un plagio (dichiarato) di HE'S SO FINE delle Chiffons.



(il fratellone mi riferisce che all'epoca si grido' al plagio)

Tempo fa, in una intervista televisiva, Vince Tempera rispose (ad un giornalista che gli faceva notare che la sua ANNA DAI CAPELLI ROSSI era precisa a RIVERS OF BABYLON dei Boney M) che il plagio c'e' ovunque lo si voglia vedere.

Infatti, a detta di Tempera, la stessa RIVERS OF BABYLON sarebbe uguale a BANDIERA ROSSA.

Tempera concluse l'intervista con un interrogativo: "chi ha plagiato chi?".

Cambiando argomento... considerando che Palaprat e' francese, nulla di piu' probabile che l'abbia fatta prima in francese e poi in inglese. In casa ci dovrebbero essere entrambe le versioni, appena le trovo controllero' se le date nel vinile rivelano qualcosa.

Io la chiamerei cover. Se fosse una somiglianza... sarebbe una somiglianza eccessivamente eccessiva!

Peraltro nella versione di Gigione c'e' all'inizio e a meta' brano un assolo di chitarra che ricorda fin troppo l'inizio di AZZURRO di A. Celentano.

Okay, accantoniamo il discorso Beatles (dato che mi fanno fare una cattiva figura dopo l'altra)    e andiamo sul sicuro:

Il lato B di LARA'S THEME FROM "DOCTOR ZHIVAGO" di Al Korvin si intitola JOSEPH TRUMPET SHAKE ed e' un rifacimento in chiave moderna (1966) di un pezzo classico di Haydn, questo:





Paul Anka ci propone, nello stesso 45 giri, la stessa canzone: SUMMER'S GONE (lato A) e DOVE SEI (lato B). Anno 1960.

Un non meglio identificato Daniel nel 1971 incide TRA LE LACRIME E LA TERRA, versione italiana di INDIAN RESERVATION di Don Fardon (ex Sorrows)

Piero e i Cottonfields incidono, nel 1972, DAMMI UN SEGNO (versione italiana di GIVE ME A SIGN di Gerard Palaprat). Lo stesso gerard Palaprat ne ha fatto la versione francese (ma non ho altri riferimenti).

Tra i vari remake di ARRIVEDERCI (U. Bindi) aggiungiamo anche Paolo e i Crazy Boys (1969).

I SAW HER STANDING THERE dei Beatles esiste anche nella versione di Elton John con John Lennon (dal vivo) (1975)

PRIMA NOTTE SENZA LEI dei Profeti e' la versione italiana di WE WILL di Gilbert O' Sullivan (1972).

Per finire... PEPE E MIELE dei Pelati in archivio figura due volte: una correttamente e una (sbagliata) in cui il titolo e gli esecutori sono invertiti.

Carlo, attendo il tuo ok per proseguire.

A tratti ci si ritrova pure BEST THAT YOU CAN DO di Christopher Cross.

Carlo, suppongo che la cose siano andate piu' o meno cosi': la EMI, scavando nei propri archivi, ha recuperato materiale risalente all'epoca in cui i Beatles erano ancora i Beatles: brani appena abbozzati, versioni scartate, registrazioni che all'epoca non sono state considerate "degne" di finire su vinile e cose simili. E ha deciso di pubblicarle. Comunque molta di questa roba era gia' disponibile, e da tempo, su vari bootleg.
Il discorso Beatles pero' vorrei momentaneamente accantonarlo per riprenderlo in seguito. C'e' tanto, ma veramente tanto, da dire.

Vorrei pero', come ho fatto per STEP INSIDE LOVE, dire che anche (ad esempio) GOODBYE di Mary Hopkin e' un brano di Lennon-McCartney. Che tu sappia, anche di questa esiste la versione dei Beatles? Io conosco solo la versione italiana dei Ribelli e quella strumentale di Santo e Johnny (che in archivio non ci sono).

Registrato ma non inciso su disco. Se poi, dopo oltre 30 anni, la EMI tira fuori un vecchio provino... perdonami ma non mi sembra la stessa cosa. Nel 1996 i Beatles non esistevano piu' da 26 anni, e John Lennon da 16 non era piu' di questo mondo. STEP INSIDE LOVE e' stato inciso da Cilla Black nel 1967...

Ne apprifitto per segnalare, "al volo", che STEP INSIDE LOVE di Cilla Black esiste anche in italiano cantata dalla stessa Cilla Black con il titolo M'INNAMORO. Per chi non lo sapesse, STEP INSIDE LOVE e' stata scritta da Lennon-McCartney ed e' uno dei pochi brani che la "premiata ditta" non ha inciso ma ha "regalato" ad altri.

Dimenticavo: PICCOLINA, dal lp LUNEDI di Fred Bongusto e' proprio la versione italiana di TOO MUCH, TOO LITTLE, TOO LATE. Ci metto la firma !

Allora allora... vediamo...

da come la scrivi sembrerebbe che EMOTION (oppure EMOTIONS) esiste sia nella versione di Johnny Mathis & Deniece Williams che nella verdione del solo Johnny Mathis. Ho capito giusto?

Riguardo il titolo... probabilmente paese che vai titolo che trovi. Tu hai pubblicato la copertina del 45 giri italiano di Samantha Sang. Io ti allego l'etichetta della release americana della stessa Samantha



nonche' la copertina del singolo italiano di Johnny Mathis & Deniece Williams



Quindi possiamo dire che EMOTION batte EMOTIONS 2 a 1.

Inoltre... sul singolo USA di Samantha Sang la data riportata e' 1977 e non 1978. Ipotizzo che in Italia sia stato pubblicato dopo che negli USA.

THE MOTIONS... non ho idea se sono gli stessi che hai trovato tu. Quello che posso fare e' allegare le scannerizzazioni:





E SE DOMANI di Carlo Alberto Rossi ipotizzo che sia coetanea di quella cantata a Sanremo nel 1964. L'ipotesi e' basata sul fatto che il disco e' inciso su etichetta Juke Box, che nella seconda meta' degli anni '60 smettera' di esistere soppiantata dalla C.A.R.-Juke Box (C.A.R. = Carlo Alberto Rossi (etichetta che ha pubblicato i primi singoli delle Orme, prima che passassero alla Philips).



Concordi ?

EMOTION di Samantha Sang in archivio figura come EMOTIONS. Pregasi correggere.

Lo stesso brano e' stato interpretato anche da Johny Mathis e Deniece Williams e non solo da Johnny Mathis. Pregasi correggere.

Il lato A del 45 giri di cui sopra, TOO MUCH, TOO LITTLE, TOO LATE esite anche in italiano cantata da Fred Bongusto. Il titolo (non ne ho certezze, non abbiamo il disco) dovrebbe essere PICCOLINA.

PROUD MARY dei Creedence Clearwater Revival e' stata cantata anche dagli sconosciuti THE MOTIONS. L'anno di pubblicazione non e' indicato.

E SE DOMANI esiste anche interpretata da Carlo Alberto Rossi, che ne e' l'autore. L'anno di pubblicazione non e' indicato.

Junior Magli ha interpretato in italiano ONE DAY di John Rowles. Titolo: A LEI. Anno non indicato.

Ennesima versione di I WAS KAISER BILL'S BATMAN, stavolta di LITTLE BLACK AND HIS BRASS BAND. In archivio e' presente come LITTLE BLACK e con il titolo in italiano.

THESE BOOTS ARE MADE FOR WALKING esiste anche suonata al sax da tale BOOTS RANDOLPH. Data non indicata.

RAIN AND TEARS degli Aphrodite's Child esiste anche nella versione dell'orchestra di Marcello Minerbi (1968). Marcello Minerbi e' l'ex leader del Los Marcellos Ferial.

SUGAR SUGAR degli Archies e' stata rifatta anche dai BRITISH LIONS GROUP. (1969)

Qui studio centrale, a te Carlo !

E in effetti e' un lavoraccio.
Anche se, a mio parere, bisognerebbe distinguere le cover (versioni italiane di brani stranieri) dai remake (rifacimenti di brani nella stessa lingua degli originali).

Ok Carlo... non voleva certo essere una critica ma solo una segnalazione.

Proseguiamo... il lato B di LOVE ME PLEASE LOVE ME (versione francese) di Michel Polnareff (l'AMOUR AVEC TOI) e' tradotto in italiano, dallo stesso Polnareff, come retro di LOVE ME PLEASE LOVE ME versione italiana. Il titolo e' L'AMORE CON TE.

WHERE THE BOYS ARE di Connie Francis esiste anche in italiano, cantata dalla stessa Connie. Il titolo e' QUALCUNO MI ASPETTA ed e' il lato B dello stesso singolo. Data non indicata.

Il lato B del singolo di Mia Martini PICCOLO UOMO e' la versione italiana di MOTHER di John Lennon. Il titolo e' MADRE, anno 1972.

A COME AMORE, cantata a Sanremo 1960 da Flo Sandon's e Gloria Christian, esiste anche nella versione di Wilma De Angelis. Solito flexy omaggio de "Il Musichiere", data non indicata.

VENUS di Frankie Avalon esiste anche in italiano, stesso titolo, interpretata da Jimmy Fontana. Flexy "Il Musichiere" senza data.

Tra le varie versioni di I WAS KAISER BILL'S BATMAN in archivio c'e' anche quella dei CARNABY STREET. Il nome corretto del gruppo e' CARNABY STREET SET, il titolo del (loro) brano e' indicato KAISER BILL sulla copertina e BILL KAISER sul disco. Vacci a capire...





FOLLE BANDERUOLA esiste anche nella versione di Jenny Luna. Flexy disc del giornale "Il Musichiere" senza data.

E' MEZZANOTTE di Joe Sentieri l'ha incisa anche Luciano Tajoli. Flexy "Il Musichiere" senza data.

IL BARATTOLO di Gianni Meccia esiste anche cantata da Giorgio Gaber. Flexy "Il Musichiere" senza data.

PATRICIA (di Perez Prado) e' stata cantata anche da John Foster. Flexy omaggio della Invernizzi, no data.

PIPELINE... oltre alla piu' conusciuta versione dei CHANTAY'S esiste anche suonata da tali (?) PETER ANTELL GUITARS (disco Vedette, data non indicata).

Per ora mi fermo. Carlo, a te la palla.