Messaggi

In questo topic le canzoni Italiane che sono state incise in Inglese e che poi hanno fatto il giro del mondo, per alcune di esse sarà un po' difficile individuare la versione originaria italiana, lascio a voi scoprire, resto disponibile per eventuali dubbi.







Jerry Vale - My Love Forgive Me


















Continua ....

[citazione]

"Hello Mary Lou Goodbye Hear" è una famosa Hit del 1960 di "Johnny Duncan" scritta da Gene Pitney, il brano fu inciso anche da Adriano Celentano, Roy Orbison, Ricky Nelson, dallo stesso Gene Pitney e da tanti altri artisti con il titolo "Hello Mary Lou". Il brano in questione è stato accusato di plagio con esito postivo per la somiglianza con un pezzo del 1957 intitolato "Merry, Merry Lou" scritto da "Cayet Mangiaracina" (poi diventato prete) e cantato dai "The Sparks"; citazione

1957 The Sparks - Merry, Merry Lou

1960 Johnny Duncan - Hello Mary Lou Goodbye Heart

[Classifica Per Decenni 55-65-75-85-96-05]

Classifica Per Decenni 55-65-75-85-96-05

Per ascoltare i brani basta cliccare sulla stringa "Autore - Titolo",può capitare che le clip non siano più disponibili,in questo caso
basta fare un copia incolla di "Autore - Titolo" sul Cerca di "YouTube" per ritrovare una nuova Clip,oppure se si vuol cercare per esempio da Google la clip su YouTube di "Azzurro" cantata da Adriano Celentano, digitare QUESTO.


55' Nuovo primo posto Perez Prado And His Orchestra Nuovi ingressi Tony Bennett, Eddie Calvert, Tony Martin, Crew Cuts, Eartha Kitt, Doris Day
65' Nuovo primo posto The Beatles Nuovi ingressi Them, Roger Miller, The Barron Knights, The Animals, Donovan, The Supremes
75' Nuovo primo posto Mud Nuovi ingressi Minnie Riperton, Bobby Goldsboro, Susan Cadogan, Peter Shelley, 10cc, The Glitter Band, The Three Degrees
85' Nuovo primo posto Phyllis Nelson Nuovi ingressi USA For Africa, Paul Hardcastle, Bronski Beat & Marc Almond, Phil Collins, Simple Minds, U2, RAH Band, David Grant & Jaki Graham

95' Nuovo primo posto Oasis Nuovi ingressi Take That, Boyzone, Bobby Brown, The Outhere Brothers,  Tina Arena, Paul Weller, MN8, Bryan Adams, Bjork
05' Conferma primo posto Tony Christie Feat Peter Kay Nuovi ingressi Elvis Presley, Bodyrockers, Razorlight, Nine Inch Nails, The Caesars, Sunset Strippers


Top10 29 Aprile 1955

01 (cover di André Claveau Avec Jo Boyer Et Son Orchestre - Cerisier rose et pommier blanc 1950)
02
03 (cover di Doretta Morrow & Richard Kiley, "Stranger in Paradise" contiene citazioni di Alexander Borodin - Polovtsian Dances "Principe Igor" 1887)
04 (cover di André Claveau Avec Jo Boyer Et Son Orchestre - Cerisier rose et pommier blanc 1950)
05 (cover di Pierre Dudan - La Tamise Et Mon Jardin 1942)
06 (cover di Doretta Morrow & Richard Kiley, "Stranger in Paradise" contiene citazioni di Alexander Borodin - Polovtsian Dances "Principe Igor" 1887)
07 (cover di The Penguins - Earth Angel (Will You Be Mine) 1954 che a sua volta contiene 2 citazioni (Dream Girl e The Bad In Every Man conosciuta come Blue Moon").
08 (cover di Georgel - Sous les ponts de Paris 1913Sous les ponts de Paris)
09
10


Top10 29 Aprile 1965

01
02 (cover di "Sonny James -The Minute You're Gone" 1963)
03 (cover di Lulu - Here Comes The Night)
04  
05 (contiene 6 citazioni)
06 (cover di Bobby Goldsboro - Little Things 1964)
07 (cover di Sam Cooke - Bring It on Home to Me 1962)
08
09
10


Top10 27 Aprile 1975

01 (cover di Sonny West - All My Love (Oh Boy) 1957)
02
03 (cover di Bob Shane - Honey 1968 "anche Bobby Goldsboro incise il brano nel 1968")
04 (cover di Katie Love & The Four Shades Of Black - Hurt So Good 1971)
05 (cover di "The Four Seasons - Bye Bye Baby" 1965)
06
07
08
09
10


Top10 28 Aprile 1985

01
02 
03
04
05 (contiene 3 citazioni "I Feel Love" e "Love To Love You Baby" di Donna Summer e "Johnny Remember Me" di John Leyton del 1961)
06
07
08
09
10 (cover dei The Spinners -  Could It Be I'm Falling In Love 1972)


Top10 30 Aprile 1995

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10


Top10 24 Aprile 2005

01 (cover  "Tony Christie - (Is This the Way to)" Amarillo 1971)
02 (già stata in classifica nel 1977)
03
04
05
06 (ispirata a  "Afrika Bambaataa - Planet Rock", che a sua volta contiene altre citazioni)
07
08
09
10

[QUI]

A mio avviso, per inedito credo si intenda che il brano non debba essere cantato e ascoltato pubblicamente prima della presentazione a Sanremo, mi pare ci siano stati casi d'esculsione in passato per motivi similari. Il 78 giri di Modugno (RCA A25V-0464) è stato stampato a dicembre 1955, oltre ad essere riportato sul Wikipedia lincato sopra, lo citano anche QUI. La versione di Sanremo di Gianni Marzocchi invece (Cetra DC 6464) è stato inciso nel 1956, lo riportano QUI su Wikipedia e QUI. Come giustificazione, può essere che il disco di Modugno sia stato conservato e venduto al pubblico solo dopo il termine del Festival, ma anche questa ipotesi a mio parere sarebbe a favore di Modugno. Visto la confusione che regna sul web sulle date dei dischi, e il fatto che a Sanremo sia scontato che a partecipare siano solo brani inediti, sul nostro database cover sarà inserito come originale la versione di Gianni Marzocchi.

Si, ma resta il fatto che la versione sanremese è una cover ma non dovrebbe esserlo, o sbaglio? la citazione su wikipedia dice " "Musetto partecipò alcuni mesi più tardi al Festival di Sanremo"

Questa volta tocca a Modugno, dove mi è sempre rimasto dubbio il brano "Musetto" inciso da Modugno nel "1955", e poi portato a Sanremo da "Gianni Marzocchi" nel 1956, la cosa dovrebbe essere scontata se non per il fatto che a Sanremo si portano e si portavano solo brani inediti

Citazione Wikipedia che conferma quanto detto.

1956

Riguardo la notizia dello scambio di master di ufficiale, non ho trovato nulla neanche io, nel parlavano nel link allegato sopra (ipertesto); le tue info combaciano esattamente con quanto avevo riportato nel mio database offline, il mio dubbio era più per la citazione di wikipedia sulla presunta versione italiana "Ollallà" del 1959 !

[scambio di master]

Ancora un nodo da sciogliere, ancora Mina, questa volta si tratta di un brano che Mina avrebbe inciso con i titoli "Ollallà Gigi" e "Oh La La Gigi", la prima dovrebbe essere la versione Italiana, mentre la seconda in spagnolo. Pare che per uno scambio di master nelle compilation in italiano il brano "Ollallà Gigi" ma anche "Dindi" siano state inserite in spagnolo. Il mio dubbio sta anche nel reperire la giusta colocazione del pezzo in i taliano QUI su wikipedia citano che fa parte dell'Album "Stessa spiaggia, stesso mare" uscito 1963 (nelle nuove ristampe come detto pare ci sia la versione spagnola), e poi alla fine dell'articolo e riportato: "Ollalla Gigì - 2:17 - (Vittorio Buffoli-Vito Pallavicini) Edizioni Fono Film 1959", di questo vinile non ho trovato traccia.

1963

[QU]

Riguardando bene cosa è riportato QUI, non ci dovrebberio essere dubbi, sulla citazione del disco di Mina è riportato:



Lato A

    AMOREVOLE (AMOREVOLE - Nicola Arigliano)
    Autori: Vittorio Buffoli, Pino Massara, Vito Pallavicini Musicisti: Solitari (tutti gli strumenti)

Lato B

    LA VERITÀ (LA VERITÀ - Betty Curtis)
    Autori: Umberto Bertini, Vincenzo Di Paola, Sandro Taccani

Naturalmente in archivio come giusto che sia sarà riportato Baby Gate (Mina), l'unico dubbio rimasto il nome autore riportato sui dischi "stranieri" di Mina che invece non compare su quelli stampati in italiani (Edilio Capotosti)

[Vinile: Mina - La Verità]

Riamaniamo in tema di dubbi, ci sarebbe un pezzo del 1959 intitolato "La Verità" inciso da Betty Curtis, Mina (farà anche una nuova versione nel 1987), Valeria Terry e Wanna Jbba E I Giullari, anche qui le etichette dei dischi riportano autori differenti. Da precisare che tutti gli artisti citati hanno inciso il pezzo nel 1959, Mina e Betty Curtis lo hanno inciso come lato B.
Attenzione non confondersi con il brano omonimo "La Verità" inciso da Paul Anka e anche dalla stessa Mina nel 1964.

Vinile: Mina - La Verità

Vinile: Betty Curtis - La Verità

Vinile: Wanna Jbba E I Giullari - La Verità

Vinile: Valeria Terry - La Verità



VideoTube dei brani citati:

1959

1959 Betty Curtis - La Verità

1959

[Fighting Father Dunne]

Si quasi ci siamo, sicuramente si tratta di Eduardo Armani, anche la data del brano il "1948" è stato un ottimo indizio, trovato il titlo originale Inglese del Film "Les Mauvais Garçons" che guarda caso è proprio del 1948 si tratta di Fighting Father Dunne e questo potrebbe portare anche ad un titolo originario inglese del pezzo, magari dall'autore delle musiche del Film. Se non si trova altro "Eduardo Armani Y Su Orquesta" sarà inserito come originale, oppure metterò solo gli autori, come capita spesso con i pezzi italiani precedenti agli anni '50 dove l'originale quasi mai e rintracciabile, questo naturalmente è dovuto al fatto che nello stesso anno i pezzi vengono incisi da più artisti, in alcuni casi decine e anche più.

Bene, anzi male, la situazione si complica, anche il titolo spagnolo riporta che il brano è tratto da "Les Mauvais Garçons", trovato su Youtube "Ese Bongo" anche questo del 1957 !!!

1957

[Versioni italiane]

Ancora un dubbio su l'originalità di un brano, questa volta è tra un pezzo italiano intitolato "Don Ciccio 'O Piscatore" ed uno francese con titolo "Allez À La Pêche". Entrambi i brani sono sottotitolati in lingua differente, nel senso che la versione italiana ha anche il sottotitolo francese e quella francese anche quello in italiano. Le date d'incisione delle versioni italiane sono più vecchie "1955", mentre quelle francesi più numerose sono del "1957", in entrambi i brani figurano come autori due stranieri "I. Orozco - J. Ebrat". A complicare la cosa, la citazione allegata sui pezzi francesi dove su alcuni dischi viene citato che il brano è tratto dal Film "Les Mauvais Garçons" (difficile da rintracciare, troppe omonomie), su altri brani francesi invece è riportato che il brano e tratto dal Film "Cette Folle Jeunesse", che complica di più la situazione visto che il film altro non è che il Film Italiano "Racconti Romani" guarda caso del 1955 !!! allego immagini esaustive

Disco francese che riporta "Les Mauvais Garçons""

Disco francese che riporta "Cette Folle Jeunesse " (Racconti Romani)

Disco Italiano inciso da Nino Taranto

Le versioni italiane più vecchie sono state incise nel 1955 da "Marino Marini E Il Suo Quartetto", "Nino Taranto" e "Nino Malini", le versioni francesi da "Henri Génès", "Jerry Mengo", "Loulou Legrand", "Marcel Amont" "Jacques Hélian" e "André Brocoletti" tutti nel 1957, allego qualche pezzo ritrovato su YouTube:

Versioni italiane
1955
1955

Versioni francesi
1957
1957
1957
1957

[lato B]

Era proprio per questo che mi era rimasto il dubbio, avevo già fatto anche io questo confronto, ma visto che in molti casi mi è capitato di constatare errori anche nelle date riportate sui cataloghi delle case discografiche riportate su Wikipedia, mi era rimasto il dubbio. E' facile che esista anche una versione Album, o come capita spesso una incisione fatta su altra etichetta anche straniera; trovato un 33giri targato "Fontana T 681 400 L", macredo sia molto più recente. Se non si trovano altre info, sul database come originale sarà designata "Hoola Hop Rock" di Adriano Celentano.

Esiste anche "Hula Hop Rock" del 1958 incisa come "lato B" da "Natalino Otto" ma si tratta di un brano differente.

Ho qualche dubbio nell'individuare il pezzo originale, qualcuno mi aiuta? tra gli autori del pezzo c'è "Corrado Lojacono" questo mi fa pensare che l'originale sia del suo autore, ma come succede spesso, può anche essere che l'autore abbia inciso successivamente il barano.

1958

1958