Messaggi

Emanuele Filiberto a Sanremo?

Me lo perdero' volentieri!

Carlo, in attesa del tuo ok per andare con la terza serie, ti segnalo una incongruenza nell'archivio delle cover.

SAMBA DE SAUSALITO di Fausto Papetti viene indicata come cover di SAMBA PA TI (Santana)

Niente di piu' falso. SAMBA DE SAUSALITO e' un pezzo dei Santana contenuto nel lp WELCOME (1973) mentre SAMBA PA TI lo si trova in quel capolavoro che e' ABRAXAS (1970). In altre parole... sono due pezzi differenti.

Fausto Papetti ha rifatto SAMBA PA TI nella sua 12^ Raccolta. Ignoro se ha rifatto anche SAMBA DE SAUSALITO.

Carlo, l'anno di uscita di "NELL'ANNO 2033" di Zager & Evans nel disco non e' indicato.
Suppongo pero' che sia lo stesso della versione originale, in quanto i numeri di catalogo dei due dischi differiscono di pochissimo:






Per IL MARE di L. Tajoli... la canzone e' proprio quella di sanremo 1960, la data di pubblicazione del flexy non e' indicata. Stesso discorso per PIOVE di T. Dallara

E' vero, il giradischi di Selezione lo abbiamo avuto piu' o meno tutti! C'era di buono che si poteva pagare a rate e, tutto sommato, la qualita' era accettabile. A casa mia ne abbiamo ancora uno, viene usato per ascoltare i 78 giri.

Carlo, se con la seconda serie e' tutto ok fammelo sapere che vado con una ulteriore infornata.

Il ritornello della canzone LA MIA CHITARRA di Mauro Lusini e' uguale preciso al ritornello di CALL MY NAME dei Them.

  (Lusini)

(quella dei Them su youtube non c'e')

Allora... il singolo dei Carlo Danova's Group e' del 1967 (e non del 1966). La data non e' incisa sul vinile ma l'informazione e' stata presa da un articolo di Claudio Scarpa per la rivista Raro!

Per quanto riguarda i flexy... la rivista IL MUSICHIERE sin dal 1959 regalava, in ogni copia, un disco 45 giri in plastica sottile e flessibile (non in vinile) con una canzone di successo reinterpretata da cantanti a volte sconosciuti (che tali sono rimasti), o che avranno successo in seguito, o che erano gia' affermati. Qualche nome: Mina, Joe Sentieri, Giorgio Gaber, Colin Hicks, Franco Franchi (omonimo del famoso attore comico), Vittorio De Sica, i Due Corsari (Jannacci / Gaber), Jimmy Fontana... e tanti altri. L'abitudine del disco omaggio prese piede e oltre che nel suddetto giornale i flexy venivano omaggiati anche (ad esempio) dalla cera Grey, dal dentifricio Chlorodont, dal formaggino Invernizzi, dalla Nuova Enigmistica Tascabile, il dado per brodo Liebig... e chissa' chi altri.

Ovviamente la qualita' della riproduzione non e' neanche lontanamente paragonabile a quella di un disco in vinile, ma non dimentichiamo che stiamo parlando di un'epoca in cui il termine ALTA FEDELTA' era conosciuto solo da pochissimi (a parte gli addetti ai lavori) e il giradischi che (non tutti) avevano in casa era una fonovaligia a valvole. Lo "stereo buono" sarebbe arrivato soltanto in seguito.

Tra le varie riviste presenti in casa, sicuramente c'e' anche quella con l'elenco completo dei flexy del Musichiere. Devo soltanto riuscire a trovarla, e la rendero' pubblica.

Ok per le immagini, in effetti quando vanno a finire fuori schermo e' abbastanza fastidioso. Ho gia' provveduto a ridimensionarle.

Allora se la precedente querelle e' chiusa, andiamo avanti che qui c'e' un Bobby che si lamenta perche' non e' stato ancora nominato.
Buono Bobby che poi ti nomino! E non abbaiare altrimenti e' peggio!

Dunque... dicevamo...

PAROLE (di Nico e i Gabbiani) esiste anche nella versione di Nico... senza i Gabbiani! Accreditata a Nico Dei Gabbiani, anno 1978

IL NOSTRO CONCERTO (Bindi): va aggiunta la versione di Luciano Tajoli (1960) *

CON TUTTO IL CUORE (versione italiana di WITH ALL MY HEART)... aggiungiamoci Anita Traversi *

Alle versioni italiane di ELOISE va aggiunta quella di Tony Raico (ma chi e'?). Inoltre (ma qui vado a memoria, non ho il disco) credo l'abbia cantata anche Mino Reitano.

IT'S ONLY MAKE BELIEVE di Conway Twitty esiste anche in italiano: TI PREGO AMORE (Joe Sentieri) *

Tra le versioni italiane di NESSUNO AL MONDO va aggiunta quella di Flo Sandon's * . Inoltre in archivio (ORRORE!) manca quella di Peppino Di Capri. forse la piu' conosciuta.

La stessa Flo Sandon's ci delizia, in italiano, con PAROLE D'AMORE SULLA SABBIA (LOVE LETTERS IN THE SAND) *

Bobby Vinton ha interpretato MR. LONELY anche in italiano (IO SONO SOLO) nel 1965

Tra le varie versione italiane di IN THE YEAR 2525 di Zager and Evans manca, in archivio, la versione italiana di Dalida. Il titolo e' NEL 2023.

Forse non tutti sanno che... gli stessi Zager and Evans hanno fatto la versione italiana della canzone di cui sopra. Il titolo: NELL'ANNO 2033

PER CHI, versione italiana di WITHOUT YOU dei Badfinger (ex Iveys), cantata in italiano dai Gens e da Johnny Dorelly e portata al successo da Harry Nilsson, ha una ulteriore versione italiana di... Harry Nilsson! Il titolo? PER CHI ! Anno 1972.

Luciano Tajoli ha anche interpretato IL MARE (chi era l'interprete originale?) *

PIOVE (Modugno) esiste anche cantata da Tony Dallara *

E accontentiamo anche Bobby Solo altrimenti non la smette! La sua RINGO, DOVE VAI? e' la versione italiana di RINGO, COME TO FIGHT (colonna sonora del film "100.000 DOLLARI PER RINGO") (1965)

Le altre... dopo i commenti di Carlo.

* = flexy disc promozionale

Allora... qui c'e' da "discutere" parecchio.

MA BELLE AMIE: la data sull'etichetta (e anche sul vinile) riporta il 1970. Se altrove e' stato pubblicato prima... non mi e' dato sapere.



VECCHIO FRAC (o FRACK)... nel disco che ho io e' scritto FRAC. E in un qualsiasi vocabolario italiano trovi FRAC e non trovi FRACK. Fai tu...



Per quanto riguarda LE MOND EST GRIS... ho letto dove dicevi tu ma STONE non e' nominata.

Ma non e' nominata neppure nei dischi!



Per le date dei flexy... nei dischi non sono indicate. Ci dovrebbero essere, in casa, degli appunti cartacei. Magari, a forza di cercare, riusciro' a trovarle...

Carlo, come tu stesso avevi ipotizzato, mentre cercavo il disco LOVE ME PLEASE LOVE ME ho trovato tante altre cosette che meritano di essere segnalate:

- nel 1970 il gruppo olandese dei TEE-SET partecipa al Festivalbar con la canzone MA BELLE AMIE. La versione originale e' cantata parzialmente in francese e parzialmente in inglese. Ma ne hanno fatto anche una versione italiana, con lo stesso titolo.



GOOD VIBRATIONS dei Beach Boys e' stata incisa anche dai Daltons (1976)

Gianni Belleno, con il nome JOHNNY EX CANTANTE DEI TRITONS, nel 1973 ha rifatto TWIST AND SHOUT

il lato B del 45 giri dei Calipop RESTIAMO ANCORA INSIEME (versione italiana di LET'S SPEND THE NIGHT TOGETHER dei Rolling Stones, gia' presente in archivio) e' DOVE CREDI DI ANDARE di Sergio Endrigo (e questa in archivio non c'e')

Tra le varie cover di VECCHIO FRAC va aggiunta quella di Joe Sentieri. In archivio FRAC e' scritto sbagliato (FRACK) *

Alle varie cover di TINTARELLA DI LUNA va aggiunta quella di Jenny Luna. *

IO SONO IL VENTO di Arturo Testa esiste anche cantata da Roby Matano e i Campioni *

Il titolo corretto della versione italiana di IL MONDO E' GRIGIO IL MONDO E' BLU dei Gatti Rossi e' IL MONDO E' GRIGIO. Prego correggere l'archivio. di IL MONDO E' GRIGIO, IL MONDO E' BLU esiste anche un rifacimento, in italiano, dello stesso Eric Charden (1979). Inoltre, non capisco perche' (in archivio) LE MONDE EST GRIS, LE MONDE EST BLEU viene attribuita a Stone & Eric Charden.

TOM DOOLEY esiste anche cantata dal gruppo THE ALLEGRETTES *

Esiste una versione cantata (anzi, parlata) in italiano di WOMEN IN LOVE (Keith Beckingham) di tale Claudio Donati. Il titolo e' KATIA (etichetta Audiokappa, data di pubblicazione non indicata).

I PREMIERS hanno fatto A WHITER SHADE OF PALE in italiano (SENZA LUCE). In archivio figura con il titolo inglese.

Esiste la versione italiana di HI! HI! HAZEL dei Troggs eseguita da CARLO DANOVA'S GROUP. Il titolo e' AAH! AAH! HAZEL

IMPAZZIVO PER TE di Celentano esiste anche cantata da Colin Hicks *

* = flexy disc promozionale

(prosegue)

Ci siamo dimenticati la sinfonia n. 40 di Mozart, riportata in auge nei primi anni '70 sia da Waldo De Los Rios che da Sylvie Vartan.

Ritrovati i singoli... e subito notato incongruenza: la data impressa sul bordo del vinile e' 1966 (per essere precisi: 5-9-66 per la versione francese e 10-11-66 per quella italiana), ma nell'etichetta c'e' scritto... 1962 in entrambi i dischi.

Boh?

I CAN'T HELP MYSELF (SUGAR PIE HONEY BUNCH) della premiata ditta Holland / Dozier esiste anche eseguita da Jimi Hendrix.

Sbaglio o ci siamo dimenticati di PASSION FLOWER (che poi sarebbe FUR ELISE di Ludwig Van Beethoven) ?

Per completezza dell'informazione, LUNERO era uno pseudonimo usato da Iller Pattaccini mentre PONTIACK era Mansueto De Ponti.

Trovate alcune cover delle canzoni di Elton John, molte delle quali non presenti in archivio.

Trattasi di doppio LP dal titolo TWO ROOMS. CELEBRATING THE SONGS OF ELTON JOHN & BERNIE TAUPIN (Mercury, 1991).

Eric Clapton - BORDER SONG
Kate Bush - ROCKET MAN
Sting - COME DOWN IN TIME
The Who - SATURDAY NIGHT'S ALRIGHT FOR FIGHTING
Beach Boys - CROCODILE ROCK
Wilson Phillips - DANIEL
Joe Cocker - SORRY SEEMS TO BE THE HARDEST WORLD
Jon Bon Jovi - LEVON
Tina Turner - THE BITCH IS BACK
Dary Hall & John Oates - PHILADELPHIA FREEDOM
Rod Stewart - YOUR SONG
Oleta Adams - DON'T LET THE SUN GO DOWN ON ME
Bruce Hornsby - MADMAN ACROSS THE WATER
Sinead O'Connor - SACRIFICE
Phil Collins & The Serious Band - BURN DOWN THE MISSION
George Michael - TONIGHT

I titoli evidenziati non sono presenti in archivio.