Messaggi

[Domenico Modugno Le Radici]

Domenico Modugno Le Radici

Vorrei dedicare un topic a Domenico Modugno, e sfatare il fatto che lui cantasse in Siciliano, eccetto qualche brano e qualche parola inclusa nelle sue canzoni, le prime canzoni di Domenico Modugno erano cante nel Dialetto del suo paese "San Pietro Vernotico" paese della Puglia in provincia di "Brindisi" tra le altre cose a meno di 10 chilometri da "Cellino San Marco" paese nativo di Albano.

Domenico Modugno si trasferi da piccolo a "San Pietro Vernotico", era nato a "Polignano a mare" provincia di Bari al confine con la Provincia di Brindisi ad una distanza di soli 85 chilometri da San Pietro Vernotico.

Il dialetto di San Pietro Vernotico "Salentino" e un misto tra il dialetto Brindisino e quello Leccese, una volta poco conosciuto, e visto la somiglianza con dialetto il Siciliano eccetto i Salentini per il resto dell'Italia si credeva fosero cantate in Sicialiano.

Sull'argomento QUI è possibile ascoltare la precisazione fatta dallo stesso Domenico Modugno

Ora il Dialetto Salentino nelle canzoni èù conosciuto grazie ad Albano, Boomdabash, Sud Sound System, Alessandra Amoroso ed altri

Qualche brano dove il Dialetto di San Pietro Vernotico è più evidente:


Domenico Modugno - Ninna Nanna

Domenico Modugno - Musciu niuru (Gatto Nero)

Domenico Modugno - Lu Tambureddu

Domenico Modugno - Lu pisce spada (qui solo qualche parola siciliana)

Domenico Modugno - La sveglietta

Domenico Modugno - La donna riccia

Domenico Modugno - La Cicoria (La cucuzza "La zucchina")

Domenico Modugno - Sciccareddu M'briacu

Domenico Modugno - Lu grillu e la luna

Domenico Modugno - Grillu 'nnamuratu

Domenico Modugno - Cavaddu ciecu de la minera

Domenico Modugno - Lu Frasulinu (qui qualche parolaccia dialettale, "di uso" comune nel Salento, dove ha un significato diverso)

occhio che entrambi i link rimandano alla perantinou.

No i link sono doversi, verifica che il tuo Browser non faccia un rendirizzamento, elimina i dati della Cache ed elimina la cronologia.

Riallego il link diretto di Nella Bellero:


Credo non ci siano molte altre cover "ufficiali" del periodo di questo pezzo, magari e qualche vinile venduto al mercato rionale, negli anni '60 e '70 c'era un mercato parallelo di cantanti sconosciuti che incidevano i successi del momento, io ne ho un centinaio, ma di Sedaca non c'è molto materiale, in ogni caso continuano le mie ricerche.

C'è da considerare che molti pezzi venivano reincisi in paesi diversi e anni diversi, in alcuni casi cambiava anche il titolo, ci sono molte cover sul nostro database che lo confermano.

[i tuoi capricci]

trovata!!!!!
ovviamente colpe crisi e lune non ci appiccicavano  .
è i tuoi capricci di neil sadaka, ma la versione da me ascoltata era più lenta, diversamente arrangiata e per certo cantata da una donna! ora resta solo da capire chi, perché su youtube trovo solo questa versione..

Avevi parlato di cantante Donna e quindi ho scartato i maschi, poi anche brano "famoso" e cantante straniero "famoso"

Dalle 16 cover sul mio nuovo database come donna ci sono:

1963 Nella Bellero - I Tuoi Capricci

1964 Lilly Perantinou - I Tuoi Capricci (Ta Capriccia Su)

1965 Zdenka Vuckovic - Tvoje Mane

[Louiselle - Mia, È Colpa Mia]

Se il giorno dopo sei riuscito a trovarla probabilmente come ricerca avrai utilizzato qualcosa di diverso dalle descrizioni fatte ora. Se riesci ha ricordare il timbro della voce femminile e magari associarla ad una cantante potrebbe aiutare.

Delle canzoni di Donne anni '60 che conosco che hanno nel titolo la parola "La colpa" sono queste, prova a sentirle:

Louiselle - Mia, È Colpa Mia

Dalida - La colpa è tuaI

Ileana Flores - È Colpa Mia (di questa non si trova il video)

Trovarlo attraverso i testi è difficile se le parole non sono quelle giuste, se poi è un brano sconosciuto diventa impossibile.

Se il pezzo è stato passato per radio probabilmente è una canzone conosciuta, dovresti cercare di ricordare bene le parole o il possibile titolo, anche il nome della possibile cantante potrebbe aiutare.

[The Platters - The Great Pretender]

Bella somiglianza tra questi due pezzi anni '50, non ci sono informazioni per una possibilile cover.

1955 The Platters - The Great Pretender

1956 Bobby Byrd And The Birds - Let's Live Together As One

Aggiungo anche questa possibile somiglianza:

1956 Marvellos - I Ask Of You

[Neil Sedaka - All I Need Is You]

Una certa somigliaza fra i brani "All I Need Is You" di Neil Sedaka e "Diana" di Paul Anka


1958 Neil Sedaka - All I Need Is You

1957 Paul Anka - Diana

Aggiungo alla somiglianza anche questa:

1961 Richie - Cherie

[Maria Mitceva - Часы]

Anche questa di Maria Mitceva è una canzone italiana !!!

1962 Maria Mitceva - Часы (confermami che sia questo il titolo Bulgaro)

1954 Domenico Modugno - La Sveglietta

[The Shirelles - Mama Said]

B1=???  BG title-Maichina obich (Mother's love)
https://media19.vbox7.com/sl/AAemJfTFFPCx65vz2uVY1Q/1659560400/f5/f57f07f6/f57f07f6_480.mp4?lrv=1

1961 The Shirelles - Mama Said

Non sono un musicista, ma a orecchio non sento molta somiglianza, mi sembra anche un genere musicale diverso !

Ok grazie, trovato anche altre cover di "I Love You Baby", Tony Ronald ed altro artista ha inciso questo pezzo anche in Spagnolo titolo "Te Quiero Nena"

[Bert Kaempfert - Beddy Bye]

Ancora qualche correzione originali, più due brani che potrebbero interessarti:

1968 Springfield - I Close My Eyes And Count To Ten (Cover)
1968 Wayne Thomas - I Close My Eyes And Count To Ten (Originale)

1966 Frank Sinatra - Strangers in The Night (cover)
1966 Bert Kaempfert - Beddy Bye (Originale)

1965 Hugues Aufray - Le Rossignol Anglais
1954 Los Torrealberos - Los Garceros



1968 Emil Gorovets - Dilayla (cover)
1967 P.J. Proby - Delilah (Originale)

1985 Yordanka Hristova - Pateshka Istoriya
1957 Werner Thomas - Chip Chip (Originale)

Probabile che siano delle canzoni inedite, difficile individuare la voce troppo similare fra i tanti nuovi cantanti

Non conosco queste conzoni, provato a cercare anche attraverso il testo, vediamo se qui sul forum qualcuno può aiutarti.

Conosco quelle cover, nel database le Cover di "Tudo Passará" sono 18 !